Vorige keer bij The Good Wife:
Een uur geleden heb ik ontslag genomen
als officier van justitie van Cook county.
Ik wil duidelijk zijn... ik heb nooit mijn ambt misbruikt.
Tegelijkertijd, moet ik boeten voor
mijn persoonlijk falen bij mijn vrouw Alicia en onze twee kinderen.
Ik wilde je bedanken voor de kans.
Je bent een redder in nood. - Nee, ik ben blij dat je aan boord kwam.
Ik ben Cary, de andere nieuwe partner. - Oké.
Kalinda sharma.
Ik ben de intern. - De researcher.
Jij bent Peter Florricks vrouw. - Dat klopt.
Ze is een junior partner die denkt dat ze geen junior partner is.
Haar man was de officier van justitie.
Ze woonde in Highland Park.
Pa heeft ons verteld dat hij fouten heeft gemaakt.
Ja, maar niet dat.
Ryan denkt dat er een goede kans is
dat het hof van beroep mijn zaak hoort.
Als ze het verwerpen, wordt alles weer zoals vroeger.
Peter, het wordt nooit meer zoals vroeger.
Kom op jongens, 15 minuten.
Grace, kom op, je moet wat eten.
En de voetbaltest is vandaag.
Mam, ik haat deze school.
Waarom zou ik voor hun willen spelen?
Oma haalt je rond vijf uur op bij het veld.
Ik kan mijn noppen nergens vinden.
En dat vertel je me nu pas?
Ze zijn waarschijnlijk nog ingepakt.
Je kan tenminste proberen om het hier leuk te vinden.
Probeer het gewoon.
Hallo.
Dit is een oproep
van Tamms gevangenis van...
Peter Florrick.
Om dit telefoontje te weigeren druk één.
Om te accepteren druk twee.
Hoi Peter.
Hoi. Komt het goed uit?
Tuurlijk. Gaat het goed?
z´n gangetje.
Zijn de kinderen daar? Kan ik met ze praten?
Nou, Zach staat onder de douche
en Grace zit net te ontbijten.
Oh.
Ik heb al eerder geprobeert te bellen.
Er staat een lange rij.
Dus...
Ik vermoed dat we vroeger beter omgingen
met elkaars stiltes, niet?
Het spijt me, we zijn alleen een beetje laat.
Ja.
Ik hang wel op.
Zeg dat ik gebeld heb, oké?
Goed, dat zal ik doen. Dag.
Gevonden!
We hadden niet hoeven te verhuizen.
In het eerste jaar is de voornaamste taak van een partner
om gedeclareerde uren te klokken.
En nu we de meeste cijfers binnen hebben
van elk van jullie afdelingen,
doen sommige van jullie blijkbaar niet zijn werk.
Dat wil niet zeggen dat jullie allemaal onderpresteren,
Eén van onze nieuwe partners klokte
225 uur vorige maand alleen al.
Maar de meeste van jullie kunnen beter.
Deze meeting gaat niet over namen noemen,
maar om jullie te vragen om er nog een schepje bovenop te doen.
En als je dat niet lukt, haal dan tenminste een paar nieuwe cliënten binnen.
Sorry voor het onderbreken,
maar er is iemand voor mw. Florrick.
Ik geloof dat het haar zoon is.
Het spijt me. Neem me niet kwalijk.
Kenny?
Kenny, ben jij ... ben jij dat?
Mw. Florrick.
Dat is lang geleden, hè?
Je bent..,
gegroeid.
Ben je met je ouders?
Wat doe je... wat doe je hier?
Ik geloof dat ik een advocaat nodig heb.
Afgelopen nacht,
zijn ik en Brian
naar het huis van een vriend gegaan om wat...
we waren op zoek naar een feestje.
Om wat te halen?
Wat marihuana.
Weed of zoiets.
Maar goed, nadat we daar zijn aangekomen,
komt die bewaker eraan en,
En?
ik ging uit mijn dak.
Dus rende ik weg.
Vanmorgen toen ik naar Brians huis ging
was de politie daar.
Ik hoorde dat hij gearresteerd was. - Wat doe je?
Wat is dit?
Ik denk dat ze nu achter mij aan zitten.
Luister,
ik begrijp niet goed wat er gebeurt is,
maar als je drugs aan het kopen was...
Dat waren we niet.
Spencer gaf het aan ons.
Het komt hier op neer, als je de wet overtrad
moet je naar de politie gaan.
Ja, maar... dan heb ik nog steeds een advocaat nodig, toch?
Blijf zitten.
En raak dat kwijt.
Kalinda.
Je kind is ouder dan ik dacht.
Oh, hij is niet van mij.
Luister, mag ik je een gunst vragen?
Wil je navragen of er politie was in Highland Park gisteravond?
En nagaan of ze interesse hebben in Kenny Chatham.
Of dat er aanhoudingsbevelen
voor hem zijn. - Voor?
Cannabis, bezit, misschien aanschaf.
Dus als hij geen familie is,
wie is hij dan?
Ik kende zijn moeder.
Hoi.
Kan ik even met je praten?
Is alles goed met je zoon?
Het was Zack niet.
Hij is een vriend van de familie en hij heeft wat probleempjes.
Wettelijke problemen, of "mijn ouders begrijpen me niet" problemen?
Dat weet ik nog niet zeker.
Ik hoopte
dat ik hem naar huis kon brengen.
Ik weet het. Ik zal de tijd inhalen.
Bedankt.
Ben je hierom niet naar school gegaan vandaag?
Ik ben niet geweest.
Ik zal later wel mijn GED halen.
Wat, bedoel je dat je van school bent gegaan?
Ongeveer zes maanden geleden.
Jullie waren toen al verhuisd.
Ik herinner me dat je veel stoerder was dan dit.
Oh, het spijt me dat ik je teleur stel.
En ik begrijp niet waarom je me niet kan helpen
zonder hen erbij te betrekken.
Het is uit respect, Kenny.
Je moet nog steeds met hen samenleven.
Jij en ik zijn hen dat verschuldigd.
Je bent hen niets schuldig.
Ze hebben zich van je afgekeerd.
Dat is wat ze zijn.
Oké, ben je er klaar voor?
Ik hoopte dat jij als eerste naar binnen zou willen gaan.
Je hebt geluk dat ik nog weet hoe schattig je was.
Mam.
Mam, mam.
Kenny lieverd, mammie is bezig.
Ik moet zeggen,
iemand anders moet maar eens als gastvrouw optreden voor deze dingen.
Oh, alsjeblieft, je vind het zalig om te doen.
Misschien. Maar ik had het niet
zonder jou gekund.
Hallo Lauren.
Hoi.
Wat doe je...
Wat ben jij aan het doen?
Je ziet er... goed uit.
Weet je, ik wilde je bellen...
Het spijt me dat ik zomaar voor je deur sta,
maar ik moet met je praten over Kenny.
Waar is hij?
In mijn auto.
Heeft me gevraagd om het pad te effenen.
Je had niet helemaal hierheen hoeven rijden.
Je had kunnen bellen.
Dat had gekund.
Maar een jongen die ik heb zien opgroeien vroeg om mijn hulp.
En zijn moeder was eens een vriendin.
Je moet mee naar buiten komen.
Hallo?
Hij wordt gezocht door de politie.
Wat? Wie?
Kenny. Maar niet voor het kopen van hasj.
Oh, mijn God!
Waar brengen jullie hem naartoe?
Je doet me pijn!
Waar wordt hij voor gearresteerd?
Wie ben u?
Zijn advocaat.
Moord.
The Good Wife S01E03 "You Can't Go Home Again"
Zeggen ze dat Kenny dit gedaan heeft? - Ja.
Samen met Brian Keller.
De politie beweert dat zij hebben ingebroken in een gastenverblijf
van de familie Rankin. - Ze hebben ingebroken?
Er was niets gestolen,
maar de politie heeft Kenny's
en Brians vingerafdrukken op een raam
gevonden, die was opengeduwd.
Kenny zei dat hij bij een vriend was.
Ja, dat zou de 17 jaar oude zoon van de Rankins zijn, Spencer.
Hij woont boven de garage, maar was blijkbaar niet thuis
op dat moment.
En omdat de bewaker
vermoord is tijdens een vermeende inbraak,
is het moord.
Ja. De politie denkt
dat de jongens de bewaker tegenkwamen
toen ze weggingen, dat ze met hem vochten,
en hem toen van de trap af hebben geduwd,
waarna hij met zijn hoofd op het beton neerkwam.
Hij stierf om ongeveer 23:20.
Volgens de medisch onderzoeker.
Kenny is niet in staat om zoiets te doen.
Nou, hoe goed ken je hem? - Heel goed.
Zijn moeder was mijn eerste vriendin in Highland Park.
Oh, ja?
Nou, en de eerste persoon die gestopt is met tegen me te praten.
Kan ik hier weg?
Nog niet.
Ik kwam langs om te zien hoe het met je gaat.
Ik wist niet dat er iemand dood was,
ik weet niet hoe dat heeft kunnen gebeuren.
Waarschijnlijk moeten we hier niet praten.
Zoals ik al zei, rende ik naar huis.
Ik riep tegen Brian dat hij weg moest gaan,
maar hij kon me niet horen, hij was nog steeds binnen.
De politie zegt... - Ik heb niet eens
de bewaker gezien, alleen zijn auto!
Waarom heb je dan tegen me gelogen, Kenny?
Waarom heb je niet gezegd dat je hebt ingebroken?
Omdat we dat niet hebben gedaan.
Oké.
Luister, er zal... er zal een onderzoek komen,
en een rechter zal beslissen
of je vrij mag zijn tot het proces.
Praat met Spencer.
Hij is mijn vriend.
Hij wist dat we zouden komen.
Hij zei dat we mochten pakken wat we nodig hadden,
Hij vertelde ons zelfs waar de reservesleutel was
We konden... we konden het niet vinden dus hebben we een raam opengeduwd.
Mw. Florrick,
Ik zweer... ik rende
naar huis toen ik de auto van de bewaker zag.
Oké.
Niet de meest sterke zaak.
Maar ze heeft een cliënt binnengehaald.
En als zijn ouders in Highland Park wonen,
zal de betaling geen probleem zijn. - Ik weet het niet.
Als de relatie persoonlijk is, kan het lastig worden.
De wazige lijn tussen vriendschap
en zaken is dat meestal.
Eigenlijk,
heb ik geen relatie
meer met mijn ouders, daarom
wil ik dat iemand anders
het overneemt. - Ik begrijp het niet.
Als jullie geen vrienden meer zijn, waarom doe je dit dan?
Omdat mijn relatie met zijn ouders
niets te maken heeft met het feit wat ik voor
hun zoon voel.
Ik paste vroeger op hem.
Ik zal alle gesprekken doen, al het loopwerk.
Ik zou me beter voelen
als iemand anders het proces zou doen.
Dus, je hebt je eerste klant binnen gehaald,
maar je wilt een tweede advocaat
die het gezicht van het proces is.
Dat geeft haar wat ruimte. Dat begrijp ik.
Richard,...
Wil je aan mij uitleggen waarom, de advocaat die ik gehuurd heb
voor mijn zoon, net is afgewezen?
Heeft Lauren het je niet verteld?
Ik was daar... Terry Streiger.
En sorry dat ik het zeg, mw. Florrick,
maar ik denk dat het te moeilijk voor je is.
Terry is een verdedigingsadvocaat,
al meer dan 20 jaar.
Hij staat aan de top bij de ABA,
hij is bekend en zeer gerespecteerd.
Dus, bedankt voor je tijd, maar we nemen het nu over.
Oké?
Je zoon heeft gevraagd of ik hem wil vertegenwoordigen.
Zonder onze toestemming.
Hij hoeft je toestemming niet te vragen, hij is 18.
En hoe denk je dat hij ervoor gaat betalen?
Dat weet ik niet.
We zullen er wel iets op vinden.
En alhoewel ik misschien niet zo geschikt ben
als hr. Steiger, ik garandeer je
dat ik meer om je zoon geef dan hij.
Kenny zal de beste verdediging krijgen.
...Met mijn vrienden en ik ben lazarus.
En mijn ex-vriendin, Ik heb haar niet gezien...
wat doe jij hier?
Excuseer me.
Diane zei dat je een eerste advocaat nodig had.
Kenny, dit is mijn partner, Cary Agos.
Hij is één van de beste advocaten bij de firma.
Hij zal me helpen met je verdediging.
Fijn om je te ontmoeten.
Dit moet vrij makkelijk zijn.
We krijgen je vrij op borgsom en dan kan je naar huis.
De rechbank is nu in sessie.
De rechtschapen Earl Hovick zit voor.
Mw. Raines. - Edelachtbare,
ten gevolge van de ernst van de zaak,
is de staat tegen een borgsom op dit moment.
We geloven dat de verdachte
niet alleen vluchtgevaarlijk is, maar een gevaar voor de gemeenschap.
Het spijt me, edelachtbare, maar waarop is dat gebaseerd?
Hr. Chatham heeft geen crimineel verleden,
heeft goede banden met de gemeenschap,
In feite, zijn zijn ouders hier
om het hof te verzekeren dat hun zoon aanwezig zal zijn op het proces.
Neem me niet kwalijk, edelachtbare, maar de staat heeft een
bereidwillige ooggetuige in verzekerde bewaring, Brian Keller.
die hr. Chatham niet alleen op
de plaats delict plaatst,
maar hem ook identificeert als de aanvaller.
Dan is de borgsom geweigerd.
De verdachte moet in hechtenis blijven.
Volgende zaak.
Je vertelde me dat het makkelijk zou zijn.
Je vriend Brian moet een deal met de officier van justitie hebben gemaakt.
De eerste die dat doet
is meestal de eerste die vrij is.
Laten we gaan.
Ik moet iets met jullie bespreken.
Dat klinkt serieus.
Dat is het ook.
Gaat het over pa?
Nee, hij is oké.
Ik wil liever dat jullie het van mij horen.
Kenny Chatham is gearresteerd.
Voor moord, toch?
Ja en jij bent één van zijn advocaten.
Dat is wat Janna me vertelde.
Ja. Shane stuurde me een sms.
Iedereen is opgewonden.
Nou, zijn er vragen die je me wilt stellen?
Of wil je er überhaupt over praten?
Niet echt.
Ik hoor het al de hele avond.
Ja, dat is het enige
waar ze daar over praten.
Dat zal wel.
En het moet ook verwarrend voor jullie zijn.
Mam, we zagen Kenny alleen omdat
hij de zoon van je vriendin was.
We hebben onze eigen vrienden daar in Highland Park.
Op Facebook tenminste.
Omdat we niet terug mogen.
Dat is niet waar.
Ik ben klaar. Mag ik van tafel?
Prima. - Ik ook.
Trouwens ik heb het voetbalteam niet gehaald.
Jij bent hier vroeg.
Maar niet de eerste.
Dat gebeurt er
als je alleen bent en zonder kinderen.
Ik wilde een briefje voor je achterlaten.
Ik wilde weten hoe het gaat
met hem als eerste advocaat.
Nou, hij is zonder twijfel zelfverzekerd.
Luister, dit is jouw zaak.
Diane nam aan,
terecht, dat je alleen maar een woordvoerder wilde
om als stootkussen te dienen
omdat je met vrienden te maken hebt. - Voormalige vrienden.
Dat klinkt gecompliceerd. - Dat is ook zo.
Wettelijk of emotioneel?
Beide.
We kregen geen borgsom, omdat Brian een deal met de officier heeft gemaakt.
Hij heeft onschendbaarheid gekregen voor moord
door een lagere aanklacht als inbraak te kiezen
en is akkoord gegaan om tegen Kenny te getuigen.
Dus wat we moeten doen is...
vaststellen dat er geen inbraak was.
Dus ik zoek wat ik kan over deze Brian figuur.
Ja, en we ondervragen
Spencer Rankin, en hopen dat hij er akkoord mee gaat
om voor de verdediging te getuigen, goed?
Goed.
Deze kinderen gaan naar een elegante faculteit.
Mam, ik vind het niet leuk.
Grace, dit is de beste school in de provincie.
Geef het wat tijd.
Ik denk dat je het hier naar je zin zal hebben.
Dat herinnert me aan mijn oude school.
Lijkt op de scholen
die ik vroeger plunderde.
Spencer?
Mijn naam is mw. Florrick.
We willen graag met je praten over wat er gebeurt is in je appartement.
Zijn jullie van de politie?
Nee, we proberen om je vrienden te helpen.
Hé, laat mama je niet nerveus maken.
Hoe gaat het? Ik ben Cary. Hoe gaat het?
Luister, dat is een erg leuke regeling die je hebt
bij je ouders' garage, knul.
Dat is net of je je eigen huis hebt, toch?
Ik weet helemaal niets van wat er gebeurt is.
Ja, ja, nee, het is oké.
Ik begrijp het, denkt ik. - Ik niet. Ik denk dat ik jaloers ben.
Omdat ik blijf denken aan wat ik gedaan zou hebben
als ik zo'n plek had.
Weet je, wat ik zou doen om nu zo'n huis te hebben.
Ik bedoel, ik weet zeker dat jij en Kenny
wat gave tijden daar hebben beleefd, niet?
Zal wel. - Ja.
Alleen is dat nu gestopt, nietwaar? Weet je waarom?
Omdat de politie zeggen dat Kenny ingebroken heeft.
En weet je waarom ze dat zeggen?
Omdat ze niet weten wat voor goede vriend jij van hem bent.
Ze begrijpen niet wat jullie delen.
Ze begrijpen niet dat jij hem gezegd hebt dat het oké was dat hij
zichzelf hielp aan wat wiet die avond.
Ja, en daarom
riskeert de Ken-ster levenslang.
Dus wat wil je dat ik doe?
We vertellen de officier dat we een ooggetuige hebben
en we reduceren Kenny's gevangenisstraf met 10 jaar.
Hij zou helemaal niet naar de gevangenis moeten.
Zonder de inbraakaanklacht, kan hij niet verantwoordelijk gehouden worden
voor wat er gebeurde nadat hij de plaats delict verliet.
Je suggereert dat een jury Brians versie niet meer zal geloven.
Kenny heeft geen alibi.
Zijn ouders sliepen toen hij thuis kwam.
Oké, nou Brian, hij is opvliegend.
Dan hebben we een ooggetuige nodig
die hem gezien heeft bij of rond zijn huis.
En als die er niet is? Het is te riskant.
De schooldecaan zegt
dat hij twee keer geschorst is wegens vechtpartijen.
Kenny, werd altijd als een lief kind gezien
tot hij begon rond te hangen met Brian.
Erg giftige vriendschap.
Denk je niet dat we tenminste
de zaak moeten onderzoeken?
De tijdlijn is te onduidelijk voor gerede twijfel.
Als we naar de rechter gaan en hij wordt schuldig bevonden, wordt het 20 tot levenlang.
We moeten vechten voor totale vrijspraak.
Hij is onschuldig.
Maar kunnen we het bewijzen?
Ik wed dat de bus er al is.
Ja, nou misschien als je geen beslag op de douche zou leggen...
Blijf doorlopen, jongens.
Mw. Chatham?
Mijn God, kijk jullie nou eens.
Hoi.
Oké jongens, kom op, laten we gaan.
Wilde je binnen komen?
Ik hoorde dat je verhuisd was.
Het was niet gemakkelijk om je adres te achterhalen.
Het is een leuk appartement.
Lauren. Ik wil...
Ik wil weten hoe het staat met de zaak.
Op dit moment zoeken we iemand die Kenny heeft gezien
bij of in de buurt van je huis de avond van de moord.
Om te bewijzen dat hij het niet gedaan kan hebben.
Ik heb met Richard gepraat.
Wij zullen Kenny's kosten betalen.
Het was niet makkelijk om hem om te praten.
Ik weet zeker dat je nog weet hoe overheersend hij kan zijn.
Hoe gaat het tussen jullie?
Hetzelfde.
Ik ga wat drinken, en tegen de tijd dat ik terug kom,
heeft Alicia de gouverneur letterlijk in een hoek gedreven,
en hem gevraagd waarom hij de kunst niet ondersteund.
Ik vroeg hem alleen om zijn positie uit te leggen.
Daar is ze.
Wat doet een aardig meisje als jij in een plek als deze
Zoals de officier van justities bureau?
Beste plek om rechten uit te oefenen.
Dat weet ik zo zeker nog niet.
Het werken bij een privé firma heeft zijn voordelen.
Ik werd een ASA omdat ik het leuk vind om te vechten
in de rechtbank, en niet om een lunch.
Oh, dat ik jammer, omdat ik dat net wilde voorstellen.
Ik heb met mijn bazen gepraat.
We gaan akkoord met een schuldbekentenis in de Chatham zaak.
Echt? - Ja.
Dus, thais, italiaans of halen we wat steaks?
Waar is Cary?
Moet hij hier ook niet zijn om te discussiëren?
Nou, hij zei dat hij iets anders te doen had.
Er is genoeg straatverlichting.
Goede kijk vanaf het huis aan de overkant.
Misschien degene rechts ook.
In deze buurt, als Kenny naar huis zou rennen
na 11 uur zou zeker opgevallen zijn.
Denk je dat ze hier genoeg verzorgde gazons hebben?
Het gras mag niet hoger dan 5 cm zijn.
De wijkvereniging hanteert een machtig zwaard.
Aardig.
Lijkt me niet goed te passen... jij en deze plek.
Was het dat?
Ik heb hier 10 jaar gewoond, ik vond het toen leuk.
Onnozelheid is een genot, denk ik.
Laten we kijken wat Kenny's buren te zeggen hebben.
Iedereen is aardig geschrokken.
Ik bedoel, dit soort dingen gebeuren hier niet.
Een schandaal misschien, maar moord?
Had u dienst
toen het gebeurde? - Zeg het maar.
Ik werk de tweede ronde, van 2 tot 11 uur 's avonds.
Niet dat ik ooit op tijd wegga.
Mijn aflosser is altijd te laat.
Hoe laat ging u precies weg?
Dat weet ik niet uit mijn hoofd,
maar ik zou op mijn rooster kunnen kijken.
Ik heb ergens een kopie.
En Shelly, toen je wegging,
heb je toen iemand buiten gezien?
Iemand die rende?
Niet echt.
Ik bedoel, ik geloof dat ik iemand naar binnen zag gaan aan de overkant.
Je bedoelt door de voordeur?
Ja,
omdat ze de tuinlichten uitdeden
gelijk daarna... wat het moeilijker maakte om mijn rooster in te vullen.
En was dit een man of een vrouw?
Sorry, zo goed heb ik het niet gezien.
Hallo.
Je man doet goed werk.
Let niet op haar.
Ze is dement.
Herinnert zich alleen het verleden.
Hier is het.
23:25. Helpt dat?
Je hebt geen fysiek
bewijs dat mijn cliënt aan het slachtoffer verbindt.
Geen DNA, niets. - En toch,
kan je niet bewijzen dat hij niet een medeplichtige van de inbraak was.
En als er iemand sterft tijdens de opdracht,
dan is het moord ongeacht wie hem doodde.
Ja, maar je ooggetuige, Brian
heeft een deal gemaakt... door toe te geven aan inbraak,
hij krijgt immmuniteit voor de moordaanklacht,
wat betekent dat hij de neiging heeft om te liegen.
Goed.
Tweede-graads moord.
vier tot 15?
Nee, dat denk ik niet.
We willen voor onbedoelde doodslag gaan.
Mag ik nog wat water, alstublieft.
Dat gaat niet gebeuren.
Mag ik een frietje?
Ja, pak maar.
Nou, doodslag, omdat
inbraak niet meer van toepassing is.
Wat?
Heb ik vergeten te vertellen
dat we kunnen bewijzen dat Kenny permissie had om binnen te komen?
Spencer Rankin is bereid om te getuigen.
Dus, wat ik zei...
er is nog steeds een man dood.
Ik presenteer mijn zaak zo aan de rechter
dat hij voor de maximum straf van vijf jaar gaat.
Maak er twee van en we hebben een deal.
Deze rijkeluiskinderen komen echt weg met moord.
De plaats delict is ongeveer
een halve mijl ten westen van hier.
De bewaker belde naar de leiding
om 23:15
om te zeggen dat hij de omgeving ging controleren.
Hij was dood om 23:20.
De openbaar aanklager zal pleiten
dat Kenny nog genoeg tijd had om de bewaker aan te vallen
en om 23:25 rennend thuis te komen.
Is dat zelfs maar mogelijk?
Om die afstand te rennen in vijf minuten?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
De gemiddelde tiener sprint
tussen de 8 en 10 mijl per uur.
Hoe weet je dat?
Zou je me geloven
als ik je vertelde dat ik atletiekcoach was in een eerder leven?
Nee.
Oké.
Oké, het is twee minuten en we zijn...
Klojo!
Fijn. Fijn.
Je zou het eens moeten proberen.
Wat, naar iemand uitvallen?
Het is goed voor je ziel.
Dus, van Kenny´s huis naar Spencers...
Net onder de vijf minuten.
Het is erg strak
maar de aanklager heeft gelijk.
Het is te doen.
Met andere woorden, de verklaring van de zuster
gaat niet helemaal op. - Ja.
Ik denk dat er geen kans is dat de S.A.
ons binnen laat zonder toestemming.
Ik heb niet echt een goede relatie
met dat departement meer.
Als je weer binnen
30 meter van mij zoon komt
ik zweer je, dan sleep ik je voor het gerecht,
de Chathams, en je hele firma.
Spencer heeft
er niets mee te maken en hoe durf je hem
te intimideren om valse informatie te geven.
Er is nooit enige toestemming gegeven om binnen te komen,
en er was nooit wiet en hij gaat
niet getuigen!
Ik had het verzoek in mijn hand.
En ik had geen idee dat je naar de officier van justitie was geweest.
Ik heb je verteld wat het plan was.
Maar ik ben er niet mee akkoord gegaan, Cary,
En we hebben het nooit voorgesteld...
Ik heb het met Diane besproken.
Oké?
En nu hebben we niets.
Nee, we hebben een ooggetuige
die verklaart dat ze om 23:19
zag... - in de verte een figuur.
En de ASA
heeft een ooggetuige die Kenny positief zal herkennen
als de moordenaar.
We hebben geen zaak.
En zij hebben geen sluitend fysiek bewijs.
Ik moet gaan.
Ik moet me klaarmaken voor de rechtbank.
Je realiseert je toch dat Cary nog nooit eerder naar de rechtbank is geweest hè.
Hoe is dat zelfs maar mogelijk?
Makkelijk.
Door bij elke zaak schuld te bekennen.
Dit is een vooronderzoek.
Wat een andere manier is om
beide zijden tot een overeenkomst te laten komen
voor we verder gaan.
Ik denk dat mijn ouders niet komen.
Maar omdat jullie dat nog niet hebben
weet dat er nu geen jury is,
alleen ik.
En mijn uitspraak
of er wel of niet gerede twijfel is,
om deze verdachte vast te houden voor een lang en duur proces.
Ze zijn waarschijnlijk onderweg.
En omdat dit alleen over mij gaat,
mag ik ook vragen stellen.
Vooral als onze gewaardeerde advocaten
niet de juiste vragen stellen.
Msw Raines, uw beurt.
Om 23:24,
werd Brian aangehouden voor te snel rijden,
ongeveer vier blokken van de Rankins af.
En agent Diaz, heeft Brian een verklaring afgegeven
op dat moment? - Ja, dat heeft hij.
Hij bekende gelijk dat hij gevlucht was
van een inbraak in Belson Street.
Met als gevolg,
dat hij zichzelf linkte met de plaats delict.
Ja,
en werd op dat moment gearresteerd.
In uw ervaring, zijn spontane
bekentenissen zoals deze accuraat?
Typisch, de dader heeft niet genoeg tijd
om een verhaal te bedenken, dus ja,
over het algemeen wel.
Dat was het.
Hr. Agos...
Agent Diaz.
Sorry, ik moet even terug naar mijn aantekeningen.
Ja, ja, ik weet het, ik weet het.
Ik weet het.
Voordat ik grijze haren krijg, raadsman.
Agent Diaz,
Toen hr. Keller deze
"spontane uitbarsting" had,
vertelde hij toen dat iemand vermoord was?
Niet nadat we bij het bureau waren.
Dus, toen Brian u vertelde dat
Kenny Chatham verantwoordelijk was voor de dood van het slachtoffer,
had hij
tijd gehad om een verhaal te bedenken.
Bezwaar. - Toegewezen.
Alleen al voor de reden van het gebruik van de verleden tijd.
Geen vragen meer.
Het wordt gaandeweg makkelijker.
Mijn interesse heeft nooit bij het procederen gelegen.
De aanklager roept Brian Keller.
Brian, vertel ons eens wat er die nacht is gebeurt.
Kenny wilde stoned worden
en hij zei dat hij wist hoe hij eraan kon komen.
Hij heeft niets over inbreken gezegd,
daarom was ik verrast
toen hij vroeg of ik hem wilde helpen met het raam.
Ik bedoel, ik hielp hem, maar...
ik was daarna een beetje over mijn toeren.
Dus ging ik naar beneden.
Om wat te doen?
Ik wachtte op hem
zodat we als de sodemieter weg konden.
Maar toen zag ik de bewaker.
Zag hij u?
Nee, ik hield me verborgen achter een struik.
Daarachter.
Ik weet dat het moeilijk is, maar kun je
de rechter zeggen wat je gezien hebt?
Ik kan niet geloven dat hij zo liegt.
Dat doen mensen de hele tijd.
Ik zag de bewaker de trap op gaan.
Hier?
Ja en ik denk dat hij Kenny best wel verraste, omdat
ze nogal te keer gingen,
en Kenny duwde hem zo ongeveer,
en de bewaker viel achterover.
En hij...
stopte gewoon met bewegen.
Toen ging Kenny er gewoon vandoor.
Wat is er?
Niets.
Verzorgde gazons.
Dus van waar jij stond,
had je een goed zicht op de misdaad.
Ja.
Geen verder vragen.
Dat is genoeg voor vandaag.
Het hof gaat morgenochtend om 9 uur verder.
Kom op.
Hebben jullie zin in een ritje?
Waarnaar toe?
Ik weet niet. Naar wat oude vrienden?
Ik moet gaan.
Ik zie je later, oké? - Mam? Highland Park?
Ik dacht dat iedereen weg was.
Ben me aan het voorbereiden voor de rechtbank.
Door juridische zaken te lezen, hè?
Je bent beter af You're better off
als je naar ervaren juridische advocaten kijkt.
Ja, nou, nieuw gezicht op het schoolplein.
Ik krijg niet veel kans om oudgedienden te volgen.
Desondanks heb ik veel geleerd door het kijken naar Alicia.
Ze heeft op zeker deskundigheid.
We denken dat het een Georgtown ding is.
Ongetwijfeld.
Ja, dat is een lange tijd om vrienden te blijven
sinds de universiteit.
Dus, het is erg loffelijk
hoe je haar steeds verdedigd.
Ja, weet je wat er zo geweldig is aan iemand als Alicia?
Ze is een natuurtalent.
Ze hoeft niet zo erg te proberen.
Een prettige avond.
Wilt je iets drinken?
Nee, bedankt.
Waar zijn je kinderen?
Ik heb ze bij hun vrienden afgezet.
Ze missen het hier.
Hoe erg is het?
Het viel me op
dat jullie niet aanwezig waren vandaag.
Ik ben hier om je op de hoogte te brengen.
Lauren kon het niet aan.
Ze is niet zoals jij.
Ze is niet zo sterk.
Ze slaapt nu.
Heeft een slaapttablet genomen,
Nou, het moet moeilijk zijn voor haar,
voor jullie beide,
om je zoon zo te zien.
Maar het is erg belangrijk dat tenminste één van jullie aanwezig is.
Hoe ging het?
Om eerlijk te zijn, niet best.
Ze hebben Kenny's
vingerafdrukken daar gevonden,
en iemand die wil getuigen, dat hij de bewaker heeft geduwd.
Denk je dat hij schuldig is?
Nee.
En jij?
Ik weet niet meer wie hij is.
Hebben jullie het naar je zin gehad?
Ja, ik was alleen vergeten wat een zeurpiet Janna kan zijn.
Ik niet.
Alsof jouw vrienden geen sulletjes zijn.
Kunnen we nu naar huis?
Ik moet nog één bezoekje afleggen.
Zeg me dat je ons niet naar de plaats delict brengt.
Echt?
Waanzinnig.
Lijkt erop dat er niemand thuis is.
Blijf hier.
Oh, mijn God. Wat is er gebeurt?
Ik kwam de buurtvereniging tegen.
Als je het niet erg vind, wil ik
de opeenvolging van gebeurtenissen van de avond in kwestie doornemen.
Je hebt verklaard
dat terwijl Kenny boven was, jij beneden wachtte,
klop dat?
Dat klopt.
En hoe lang was je daar
voordat de bewaker arriveerde?
Dat weet ik niet.
Een paar minuten?
Volgens het
patrouillerapport,
gaf hij een ronde door om 23:15.
Weet je hoe laat het was, toen je de bewaker zag?
Een paar minuten daarna, denk ik?
Dus, 23:18?
En hoe lang bleef je daar
nadat je de bewaker zag?
Paar minuten.
Dat brengt ons op 23:20.
Edelachtbare, dit alles is
al vastgesteld in een eerdere verklaring.
Juist. Mijn vergissing.
Brian,
Weet je precies hoe laat de verdachte
de bewaker aanviel?
En wanneer verliet jij het Rankin huis?
Het is al vastgesteld dat hij gearresteerd is om 23:24.
Dus het was maar
vier minuten tussen de moord
en de tijd van je arrestatie?
Ja.
Nu dat u ons versteld heeft doen staan
van uw rekenkunde, hr. Agos
kunnen we dan nu verder gaan?
Was je nat?
Wat bedoelt u?
Het politierapport maakte geen melding
of je nat was ten tijde van je arrestatie.
Maar was je dat?
Bezwaar. Wat heeft het weer hiermee te maken?
Edelachtbare, ik wil graag de
huisregels van de Highland Park
buurtvereniging inbrengen als bewijs.
Specifiek pagina vier, paragraaf twee
betreffende het bewateren van de gazons,
wat alleen maar 's avonds mag
in een poging om water te besparen. - Edelachtbare!
Voor het verslag, de Rankins
gehoorzaamden strikt de vermelde huisregels.
Hun automatisch sprinkler systeem
gaat elke avond aan
om 23:15
en draait voor 15 minuten.
Als jij was waar je zei dat je was,
zou je verzopen zijn geweest.
De waarheid is,
dat je niet achter een struik stond.
Je stond over de bewaker heen gebogen.
Bezwaar!
Geen vragen meer.
Dat u een aanklacht van deze grootte nastreefde
zonder een gedegen onderzoek
is schandalig. - Edelachtbare...
Geen direct of indirect
bewijs wat de verdachte koppelt aan de moord, geen
ooggetuigeverklaring anders dan de mede verdachte, die
een gevestigd belang heeft in de uitslag van het proces.
Edelachtbare, als u... - Mw. Raines,
Ik adviseer u nadrukkelijk
om een manier te vinden om met de verdediging samen te werken
om een meer rechtvaardige oplossing te vinden.
Er is een zaakje hier om de hoek, die pizza's
in stukken serveert. Ik ga er één halen.
U heeft ongeveer 20 minuten.
Inbraak,
en het bezit van marihuana.
Overtreding en bezit.
Houd je me voor de gek?
Luister,
Je bent niet verzekerd van een doodslag
uitspraak tegen Brian. Als je dat niet
kan rechtbreien tot een overwinning bij de bazen,
doe je het verkeerde werk.
Bedankt.
Je bent een vakkundig onderhandelaar.
Hé, jij hebt al het moeilijke werk gedaan.
Serieus. Gefeliciteerd, Alicia. Goed gedaan.
Bedankt Cary.
Geen gevangenis.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Dat is goed nieuws. Bedankt. Ik waardeer het.
Ons genoegen.
Kenny moet 1000 uur vrijwilligerswerk als taakstraf uitvoeren.
En deelnemen aan
verplichte drugsgbegeleiding.
Daar zal ik voor zorgen.
Ik kan je naar de griffier brengen,
en zorgen dat Kenny zijn persoonlijke spullen terug krijgt,
als je dat wilt.
Tuurlijk.
Nu dit voorbij is, zouden we...
ik weet niet, misschien moeten lunchen?
Doen alsof dit alles niet is gebeurd.
Ik bel je, oké?
Je gaat niet bellen.
En we gaan ook niet lunchen.
En dat is prima.
Echt.
Houd je taai.
Je eerste strafvermindering, een gin martini.
Dat is nog een Stern, Lockhart traditie.
Bedankt, maar ik denk dat ik gewoon naar huis wil vanavond.
Ik wist dat ik niet de enige was die tot laat doorwerkte.
Cary.
Hoe gaat het met je?
Goed. Bedankt voor het vragen.
Werk je aan Sheffrin-Marks?
Als we deze winnen, speelt onze firma in een hele nieuwe divisie.
Wat is jou excuus?
Sorry?
Om nog zo laat te werken.
Oh. Zelfde als de jouwe.
Doorspitten van de Landers deposito's documenten voor Sheffrin.
Gedeclareerde uren.
Ik wilde je het laatste nieuws geven
over de Chatham zaak.
Het blijkt, dat ik de S.A. kon overreden
tot een erg gunstige strafvermindering.
Uitstekend.
Oké, nou...
een prettige avond.
Ga zo door.
Bedankt.
Dat ben ik van plan.
Is dat jou idee van een graadje hoger?
Denk je dat de kinderen ons hebben gehoord?
Kinderen?
Jij misschien.
Oh, grappig.
Niet slecht voor een oud getrouwd stel, niet?
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Niet doen.
Het kan werk zijn.
Peter florrick.
Ja.
Oké.
Wacht even.
Er is een noodgeval op de zaak.
Eén minuutje.
Eén minuut. Oké.
Nu op Nieuws om elf uur
Een Highland Park tiener is beschuldigd van doodslag
op het vermoorden van...
Hé. Het is na 22:00.
Wat doe je nog laat op een schoolavond?
Ik was naar buiten aan het kijken.
Het is fijn, vind je niet?
Het is een gave kamer.
Kleiner dan mijn oude.
Weet je waar ik vandaag aan moest denken?
Hoe erg je je oude school haatte
toen je er net was.
Ja, dat deed ik.
Vandaag ben ik soort van blij dat we verhuisd zijn.
Ik ook.
Vertaling: Irissa HD-Sync: Vandana
ropo64